Nasıl yaşadı,
nasıl yazdı?
Çevirmen: Devrim Çalış Savcı
Özgün adı ‘Homer-Der erste Dichter des Abendlands’ olan ‘Homeros, Batının İlk Ozanı’ ilk kez 1989 yılında Artemis Winkler yayınevinden Almanca olarak çıktı. Yoğun ilgi sebebiyle ardından gelen yıllarda orijinal dilinde 3 baskı daha yapılan kitap, İngilizce, İtalyanca, Felemenkçe ve Yunanca’ya çevrildi. 2001 yılında da aslından
Türkçeye çevrilerek okuyucuyla buluştu.
Kitabın yazarı Prof. Dr. Joachim Latacz, Basel Üniversitesi’nin Yunan Filolojisi kürsüsünde yıllarca araştırma yapmış, dünya çapında Homeros uzmanı olarak tanınan isimlerden birisidir. Kitabın Türkçeye kazandırılmasında büyük emeği olan Prof. Dr. M.O. Korfmann ise ülkemizde yapılan basıma bir önsöz yazarak, araştırmanın önemini vurgulamış, Homeros ve eserlerinin daha iyi anlaşılabilmesi için anahtar niteliği taşıyan çalışmanın hak ettiği değeri görmesini istemiştir.
Dört ana bölümden oluşan kitabın giriş bölümü; Homeros’un günümüzdeki yeri, Homeros’un dil kuralları ve Homeros araştırmaları tarihçesini genel olarak toparlayan ve anlam bütünlüğü içeren kapsamlı bilgileri okuyucuya sunar. Homeros’un kişiliği ve eserlerinin oluşum süreci ile çevresi, yaşadığı dönem ve günümüze kadar etkileri I. ve II. bölümlerde detaylı olarak ele alınıp irdelenmiş, sadece bilgi ile değil bilimsel yorum ve analizlerle de desteklenerek açıklanmaya çalışılmıştır.
Eserleri yazılı olarak günümüze dek ulaşan batının ilk ozanı Homeros’un İlyada ve Odysseia destanları edebi metin olarak III. ve IV. bölümlerde incelenir. Dizeler hakkında ön bilgisi olmayan günümüz okurları için bu eserler heyecan verici olmaktan çok, adeta birer bilmece gibidir. Dizelerin konuları, birbirleri ile olan bağlantıları ve en önemlisi İlyada ve Odysseia’nın nasıl algılanması gerektiği Homeros’u keşfetmek, öğrenmek ve okudukça zevk almak isteyenlere açıklanmaktadır.
Homeros’un doğduğu topraklarda, Homeros üzerine yayımlanan bu en kapsamlı ilk Türkçe kitap İlyada ve Odysseia destanlarının anahtarı niteliğindedir ve destanlara ışık tutmaktadır. Kitabın daha büyük okuyucu kitlesine ulaşması, bizden birisi olan Anadolu çocuğu Homeros’un sadece Avrupa edebiyatının ilk eserlerini değil aynı zamanda Avrupa biliminin ve felsefesinin babası olduğunun anlaşılmasını da sağlayacaktır.
Homeros, Batının İlk Ozanı
Yazan: Joachim Latacz
Çeviri: Devrim Çalış Sazcı
Homer Kitabevi / 168 sf.